Chant 7

 

Le savoir d’homme est chemin

Dont seul le départ est clair,

Quand aux termes

Ils se nomment Destin et fatalité.

 

Le meilleur du savoir

Est dans le rêve

Que tu arrives à saisir et emporter,

À travers l’ironie des enfants du sommeil.

 

Si tu le vois,

Ce frère du rêve,

Isolé de son peuple,

Rejeté, méprisé,

 

C’est lui le prophète

Que le manteau de demain voile,

Aux yeux d’un peuple

Qui se drape encore des vêtements du passé.

 

C’est encore Lui

L’Étranger au monde et à ceux qui l’habitent,

Le Messager

Que les hommes blâment ou excusent,

 

C’est le Rigoureux,

Même s’il paraît doux.

C’est le Lointain,

Qu’on l’approche ou qu’on l’abandonne.

 

Dans les forêts,

Point de science,

Pas d’obscurantisme

Non plus.

 

Et quand les branches s’inclinent

Elles ne disent pas : «  Voici le Sublime. »

 

L’entier savoir des hommes

Est comme brouillard sur champs,

 

Que le soleil se lève à l’horizon,

Il disparaît.

 

Donne-moi le nay et chante !

Le chant est le meilleur des savoirs

 

Et la plainte du nay demeure

Après l’extinction des étoiles.

Explication du mot Nay : Flûte rustique arabe

 

Le livre des processions / Khalil Gibran

Chant 6

 

Le droit appartient à la volonté,

Et les esprits forts règnent,

Qu’ils viennent  à s’affaiblir,

Heurts et malheurs s’installent.

 

La tanière des lions

A l’odeur dont les renards

Jamais ne s’approchent,

Que les lions y soient ou pas.

 

Chez  les étourneaux il y a la lâcheté,

Même dans la plénitude de leurs vols,

Et les faucons restent fiers,

Même à l’agonie.

 

Que les hommes l’acceptent ou le nient,

La force de l’esprit est vérité

Que la force du bras ne peut nier,

 

Et si tu vois un jour un faible régner,

Ce sera sur ceux-là,

Qui, confrontés à leurs semblables,

Les fuient.

 

Dans les forêts

Point de volontaires,

Ni de faibles

Non plus,

 

Et quand les lions rugissent,

Les forêts ne disent pas : «  Voici l’épouvantable ! »

 

La volonté des hommes est ombre

Qui plane dans l’espace de la pensée,

 

Et les droits des hommes se fanent

Comme feuilles d’automne.

 

Donne-moi le nay et chante !

Le chant est force d’âme

 

Et la plainte du nay demeure

Après l’extinction des soleils.

Explication du mot Nay : Flûte rustique arabe