Le jardin

La terre se montre toute fière à notre égard

 A cause de la splendeur de ses habits,

Ses fleurs sont comme des coupes

Que pousseraient en avant les doigts des buveurs.

Ses branches sont comme des bras

 Qui cherchent à se toucher les uns aux autres.

Les fleurs provoquent une telle admiration

 Aux insectes qu’ils fredonnent dans l’extase ;

Et quand elles s’embrassent sous l’effort du vent du sud,

 On dirait des jeunes filles qui échangent des baisers.

Leurs corolles emplies de rosée sont comme des paupières

 Qui pleureraient à la séparation d’amis

Poème (Andalous) du  XI e siècle