Tableau de la Liberté de l'ariste marocain Ahmed Ben Yessef

Le discours de la colombe

 (Perception de l’origine ou notes pour un jugement final)

 

Dans le fond, ta beauté est une dénonciation, un défi. Tu es la colombe qui s’empare de la mémoire, des terrasses, des minarets, qui survole la médina et les siècles…Colombe qui, atteinte parfois d’un coup de pierre ou de mitraille, se réfugie dans les touches d’un tableau, dans les lignes d’une gravure, dans un poème.

 L’art t’apaise.

 

La colombe apporte un message

Son message est une colombe

 

Colombes de Damas, du Caire, de Palestine ou de Tétouan qui quelquefois se réveillent à l’aurore flamboyante dans un patio ou un jardin de Séville, de Cordoue, de Grenade et s’y perdent dans la multitude. Quand elles rentrent vers leur orient, leurs ailes sont déjà lourdes de nostalgie, elles ne sont plus les mêmes.

 

Al-Andalus est toujours la patrie spirituelle de ces créateurs qui symbolisent la paix et l’amour, ces créateurs qui dénoncent les injustices. Symboles et métaphores qui enrichissent et configurent notre perception de la réalité. Réalité qui, à son tour, hésite entre symboles et métaphores. Métaphores qui font de sorte que l’espace dans lequel on vit nous soit plus reconnaissable, plus habitable. Après la métaphore, le paysage n’est plus le même.

 

Il a fallu qu’un beau jour la colombe crée Ben Yessef et le convertisse dans l’axe de son discours, dans le fil conducteur d’une espérance inébranlable. Dans l’œuvre de Ben Yessef, le hasard se déguise en destin et le destin se déguise en hasard, la transparence du langage nous séduit et l’horizon nous abandonne, la chimère est métamorphose et la beauté mutation.

 

La colombe rayonne parfois par son absence, d’autres par son rôle apparemment secondaire, ou bien par son protagoniste, mais elle nous demande toujours (même depuis son absence) de participer à son désarroi, de nous submerger dans sa beauté.

 

Quand nous rentrons vers notre orient nous sommes déjà ivres de nostalgie, nous ne sommes plus les mêmes et plus jamais ne le serons. Le langage nous transforme à mesure que nous avançons.

 

 Écrit par Tino Cruz

Ce poème, écrit par Mahmoud Darwich en 1964, est devenu comme un refrain magique enflammant les coeurs et déchaînant les sentiments de fierté et d'enthousiasme des Palestiniens.

Incarcéré à l’age de 22 ans pour poésie trop nationaliste, il rédige ce poème suite à l’interrogatoire d’identité à la prison de St Jean d'Acre.

 

Ce célèbre poème, est devenu comme un refrain magique enflammant les cœurs et déchaînant les sentiments de fierté et d'enthousiasme des Palestiniens.

 

Mahmoud DARWICH est souvent interpellé, lors de ses récitals, par un public qui le lui réclame et voit en lui plus un prophète qu'un poète tout simplement... Mais à chaque fois, il refuse, préférant lire ses nouveaux poèmes.

 

Inscris !

 

Inscris !

Je suis Arabe

Le numéro de ma carte : cinquante mille

Nombre d'enfants : huit

Et le neuvième... arrivera après l'été !

Et te voilà furieux !

 

Inscris !

Je suis Arabe

Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine

Et j'ai huit bambins

Leur galette de pain

Les vêtements, leur cahier d'écolier

Je les tire des rochers...

Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte

Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais

Et te voilà furieux !

 

Inscris !

Je suis Arabe

Sans nom de famille - je suis mon prénom

« Patient infiniment » dans un pays où tous

Vivent sur les braises de la Colère

Mes racines...

Avant la naissance du temps elles prirent pied

Avant l'effusion de la durée

Avant le cyprès et l'olivier

...avant l'éclosion de l'herbe

Mon père... est d'une famille de laboureurs

N'a rien avec messieurs les notables

Mon grand-père était paysan - être

Sans valeur - ni ascendance.

Ma maison, une hutte de gardien

En troncs et en roseaux

Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?

Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.

 

Inscris !

Je suis Arabe

Mes cheveux... couleur du charbon

Mes yeux... couleur de café

Signes particuliers :

Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré

Et ma paume est dure comme une pierre

...elle écorche celui qui la serre

La nourriture que je préfère c'est

L'huile d'olive et le thym

 

Mon adresse :

Je suis d'un village isolé...

Où les rues n'ont plus de noms

Et tous les hommes... à la carrière comme au champ

Aiment bien le communisme

Inscris !

Je suis Arabe

Et te voilà furieux !

 

Inscris

Que je suis Arabe

Que tu as raflé les vignes de mes pères

Et la terre que je cultivais

Moi et mes enfants ensemble

Tu nous as tout pris hormis

Pour la survie de mes petits-fils

Les rochers que voici

Mais votre gouvernement va les saisir aussi

...à ce que l'on dit !

 

DONC

 

Inscris !

En tête du premier feuillet

Que je n'ai pas de haine pour les hommes

Que je n'assaille personne mais que

Si j'ai faim

Je mange la chair de mon Usurpateur

Gare ! Gare ! Gare

À ma fureur