Carpe Diem

Le doux souffle de la brise répandra son musc encore,

Le vieux monde retrouvera, de nouveau, sa jeunesse.

L’arbre de Judée tendra sa coupe pourpre au jasmin,

Tandis que l’œil du narcisse caressera l’anémone.

Après la douleur de l’exil, le rossignol

En criant s’élancera vers la tente de la rose…

Si j’ai quitté la mosquée pour me rendre à la taverne,

C’est que l’oraison est longue et le temps trop court…

Ne remets pas à demain, mon cœur, la joie d’aujourd’hui :

Qui serait garant, demain, de la valeur de la vie ?

La rose nous est chère, jouissons de sa présence,

Car elle part du jardin, sitôt qu’elle est venue !

Ne parlons ni du passé ni du moment qui viendra !

Poème de Hafiz, un des grands lyriques persans, XIVe siècle