La voyante de Nizar Kabbani

 

Elle s’assit… la peur dans les yeux

...Observant ma tasse retournée

Elle dit : Ne sois pas triste, mon enfant

Car l’amour est ta destinée

O mon enfant… mourra en martyr…

Celui qui meurt converti à la religion de l’être aimé…

 

Ta tasse… est un monde terrifiant

Et ta vie n’est que voyages… et guerres

Tu aimeras de multiples fois

Et tu mourras de multiples fois

Tu adoreras toutes les femmes de la terre…

Et tu reviendras… comme un roi vaincu…

 

Dans ta vie, mon enfant, il y a une femme

Ses yeux… Louange à Dieu

Sa bouche… est dessinée comme une grappe

Son sourire n’est que mélodies et roses

Mais ton ciel est pluvieux

Et ta voie… est sans issue, sans issue

 

Car la bien-aimée de ton cœur… ô mon enfant

Dort… dans un château surveillé

Le château est immense… mon enfant

Et bien gardé par chiens et soldats

La princesse de ton cœur… dort

Celui qui pénètre dans sa chambre… est perdu…

Celui qui demande sa main… celui qui s’approche…

De la muraille de son jardin… est perdu

Celui qui essaie de défaire ses nattes

O mon enfant… est perdu…est perdu

 

J’ai prédit l’avenir… et lu dans les astres de nombreuses fois

Mais je n’ai jamais lu…

. Dans une tasse semblable à la tienne

Je n’ai jamais connu ô mon enfant

Une tristesse… pareille à la tienne

Ta destinée est de marcher à tout jamais

En amour… sur le tranchant du poignard

De rester solitaire comme les coquillages

De rester mélancolique comme le saule pleureur

Ta destinée est de naviguer à tout jamais

Sue la mer de l’amour sans voile

D’aimer d’innombrables fois

Et de revenir comme un roi détrôné

Lire la biographie de Nizar-Kabani, link

Recueil « Poèmes Féroces », 1970