Le Trésor de tous les noms

La vague, la bulle, l’eau et la mer,

Ne sont qu’une même chose à nos yeux.

Nous sommes l’eau, la bulle, la vague,

Seule la mer connaît notre réalité.

Vois, grâce à la certitude, qu’ils sont identiques

La goutte, le ruisseau, le torrent, la mer.

Nous sommes le Trésor de tous les Noms,

Nous sommes la Lumière de toutes les choses.

Immergés dans l’Océan, nous cherchons de l’eau,

Alors que nous sommes la goutte et la vague, le ruisseau et la mer.

L’eau et le verre reflètent notre réalité et notre forme,

Quel est celui qui possède le secret de cette coupe et de ce vin ?

Nous sommes issus de la mer et la mer nous reflète,

La vague que nous sommes est notre propre voile.

L’eau est notre source et notre miroir,

Point de dualité entre nous et la mer ;

Le monde, d’un bout à l’autre, n’est qu’un mirage,

Mais regarde bien, ce mirage n’est autre que nous.

Sois attentif et regarde par mon œil,

Et tu verras notre réalité identique à la Réalité.

Dans tous les miroirs il n’y a qu’un seul Reflet,

Contemple ce Reflet et chasse le doute.

Regarde la goutte, le ruisseau, la vague,

Cherche ensuite la mer et reconnais ton identité dans toute eau.

Fais-toi une coupe faite de vin et remplie de vin,

Oui, l’eau et le verre d’eau sont identiques.

Je t’expose le secret de l’Unicité,

Un seul Être et des reflets infinis.

 Extrait de Lieux d’Islam, cultes et cultures de l’Afrique à Java

Par Mohammad Ali Amir-Moezzi)