La peine des enfants: "Los ovidados " de Jacques Prévert

 

C’est après le grand succès du film « Los olvidados », réalisé au Mexique par le metteur en scène d’origine espagnole Luis Buñuel (1900-1983), que Jacques Prévert écrivit ce poème portant le même titre.

 

Los olvidados

petites plantes errantes

des faubourgs de Mexico-City

prématurément arrachées

au ventre de leur mère

au ventre de la terre

et de la misère

Los olvidados

enfants trop tôt adolescents

enfants oubliés

relégués

pas souhaités

Los olvidados

La vie n'a pas eu le temps de les caresser

Alors ils en veulent à la vie

et vivent avec elle à couteaux tirés

Les couteaux

que le monde adulte et manufacturé

leur a très vite enfoncés

dans un cœur

qui fastueusement généreusement et

heureusement

battait

Et ces couteaux

ils les arrachent eux-mêmes de leur

poitrine trop tôt glacée

et ils frappent au hasard

au petit malheur

entre eux

à tort et à travers

pour se réchauffer un peu

Et ils tombent

publiquement

en plein soleil

mortellement frappés

Los olvidados

enfants aimants et mal aimés

assassins adolescents

assassinés

Mais

 

Au milieu de la fête foraine

 

Un enfant épargné

Sur un manège errant

sourit un instant en tournant

Et son sourire c'est le soleil

qui se couche et se lève en même temps

 

(Jacques Prévert, Spectacles, Gallimard, 1949)

La chanson des enfants

 

Paroles: Jacques Prévert.

Musique: Joseph Kosma en 1946

Note: Chanson du court métrage d'Eli Lotar "Aubervilliers".

 

Gentils enfants d’Aubervilliers

Vous plongez la tête la première

Dans les eaux grasses de la misère

Où flottent les vieux morceaux de liège

Avec les pauvres vieux chats crevés

Mais votre jeunesse vous protège

Et vous êtes les privilégiés

D'un monde hostile et sans pitié

Le triste monde d’Aubervilliers

Où sans cesse vos pères et mères

Ont toujours travaillé

Pour échapper à la misère

A la misère d’Aubervilliers

A la misère du monde entier

Gentils enfants d’Aubervilliers

Gentils enfants des prolétaires

Gentils enfants de la misère

Gentils enfants du monde entier

Gentils enfants d’Aubervilliers

C'est les vacances et c'est l'été

Mais pour vous le bord de la mer

La Côte d'Azur et le Grand Air

C'est la poussière d’Aubervilliers

Et vous jetez sur le pavé

Les pauvres dés de la misère

Et de l'enfance désœuvrée

Et qui pourrait vous blâmer

Gentils enfants d’Aubervilliers

Gentils enfants des prolétaires

Gentils enfants de la misère

Gentils enfants d’Aubervilliers

 

J.Prévert ("Spectacle" 1949)