LAPIDATION

De ta main tu jettes la pierre sur ton propre corps

Crève donc pauvre cloche ! Car tu jettes la pierre sur ta propre tête

Tu es un assassin aux ordres du juge religieux, et tu l'ignores

Même si tu jettes la pierre sous l'emprise de tes propres convictions

L'iniquité a placé la pierre de la haine dans ta main et

C’est à l'ombre de ton propre oppresseur que tu jettes la pierre

C'est une moitié de ton être qu'on assassine

Regarde : tu jettes la pierre contre cette moitié de toi-même ?

Dans le spectacle de la lapidation, cette pierre que tu lances

Est une pierre jetée sur l'honneur de ta mère

Mohammad Djalali (M. Sahar)

Traduit du persan par l'auteur, Éric Meyleuc et Pedro Vianna

La mise à mort par lapidation est prévue en droit iranien pour l'adultère commis par un homme marié ou une femme mariée. Le Code pénal décrit de façon très précise la manière dont les condamnés doivent être exécutés ainsi que le type de pierres qu'il faut utiliser à cette fin. Aux termes de l'article 102, les hommes doivent être enterrés dans le sol jusqu'à la taille et les femmes jusqu'à la poitrine avant l'exécution. L'article 104 dispose : «Les pierres utilisées pour infliger la mort par lapidation ne devront pas être grosses au point que le condamné meure après en avoir reçu une ou deux ; elles ne devront pas non plus être si petites qu'on ne puisse leur donner le nom de pierre.»

La lapidation des femmes est appliquée en Iran, au Pakistan, en Afghanistan, au Nigeria et en Arabie Saoudite.