-
Par fathianasr le 3 Octobre 2009 à 21:58
Le livre des processions / Khalil Gibran
Ce livre est publié en 1919, Gibran ose une superbe forme poétique, en arabe. En vingt épisodes d’une musicalité prenante, le poète nous entraîne vers le berceau de la vie, la forêt, un espace entre ombre et lumières, où il chante l’amour et la grandeur de l’homme.
Chant 5
Si les djinns savaient,
La justice sur terre les ferait pleurer,
Et rire les morts
S’ils voyaient.
Ainsi, pour les petits agresseurs,
Prison et mort,
Et pour les grands
Gloire, magnificence et enrichissement,
Le voleur de fleurs
Est vilipendé et méprisé,
Le voleur de terres
Est tenu pour intrépide et puissant.
Qui tue le corps
Est tué,
Qui tue l’esprit,
La justice humaine l’ignore.
Dans les forêts,
Point de justice,
Pas de châtiment
Non plus.
Et quand le saule projette son ombre sur la tere,
Le cyprès ne dit pas :
« C’est une hérésie contre le livre. »
La justice des hommes est neige
Qui fond aussitôt, sous le regard du soleil.
Donne-moi le nay et chante !
Le chant est justice pour les cœurs,
Et la plainte du nay demeure
Après l’extinction des fautes.
Explication du mot Nay : Flûte rustique arabe
11 commentaires
-
Par fathianasr le 30 Septembre 2009 à 03:11
Le livre des processions / Khalil Gibran
Ce livre est publié en 1919, Gibran ose une superbe forme poétique, en arabe. En vingt épisodes d’une musicalité prenante, le poète nous entraîne vers le berceau de la vie, la forêt, un espace entre ombre et lumières, où il chante l’amour et la grandeur de l’homme.
Chant 4
La religion des hommes
Est champ que cultivent
Que ceux qui ensemencent
Dans le désir,
L’aspirant aux délices d’éternité
Accueille la Bonne Nouvelle
Tandis que l’insensé
Craint le feu qui flamboie,
Car les hommes, sans le châtiment du jugement dernier,
Nul dieu n’adoreraient,
Et sans la récompense convoitée,
Seraient tous renégats,
Comme si la religion
N’était qu’un de leurs commerces,
Où gagnent les persévérants
Et perdent les négligents.
Dans les forêts,
Point de religions,
Ni de laide impiété.
Quand le rossignol chante,
Il ne dit pas : « Voici la vérité. »
La religion des hommes ne s’est fixée sur terre
Après Taha et le Messie.
Donne-moi le nay et chante !
Le chant est la meilleure des prières
La plainte du nay demeure
Après l’anéantissement de la vie.
Explication du mot Taha : autre nom du prophète Mohammad
Nay : Flûte rustique arabe 6 commentaires
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |